"前情提要"
你可以相信我
我们不为你工作 也不会跟你合作
你们的警长可不是这么说的
企鹅的手下想在整个城市里 到处打人 折磨人吗？
放开他
你最好开始祈祷...
我可以帮你收拾这个烂摊子 哈维
这肯定是个陷阱
喂！抓住他！
不 帕特尔
恶魔帮那伙人 他们在市区那边有个地下拆车厂
我们去看看
我们还要做生意呢
我和格兰迪一起来的
赚点钱让我再次变得聪明
我在找这里的负责人
我就是 把医生叫来
开战！
- 格兰迪现在就打？ - 对
太棒了！格兰迪 爱德最好的朋友
现在上场的是哥谭市最招人讨厌的人
企鹅！
我很高兴能来这里
你很爱我的 我早就知道你爱我的
你们不爱我吗？
滚出去吧！
你们不爱我吗？ 这可是你们自找的
我会让我的走狗们袭击你们的
我的手下 还有哥谭市警局
上吧 伙计们
上啊
你们是企鹅的手下
你们最好按我的意愿行事
不然他们就会到你们家里去 吓坏你们的家人
上啊
你们要对我唯命是从
格兰迪！
不！你别来招惹我 你这个怪物！
愚蠢的鸟一样的脑子！
他就是学不会
别想找狭罗斯地区的麻烦！
是时候
上演重头戏了
一场捍卫名誉的对决
没有裁判 没有规则
没有规则
我们的挑战者
侩子手之脸
耶！
我们的参赛选手
从屠宰沼泽里走出来的
所罗门·格兰迪！
他们今晚很开心
我看他们跟我一样恨企鹅
我也许找到了解救你的方法
但是以你现在的速度 也许没机会了
什么意思？
你不仅让这些人大笑 你还让他们准备好了打一场
- 那又如何？ - 那又如何？
企鹅听说这事以后该怎么办？
让那只鸟一摇一摆地来这里吧 我有格兰迪
我会没事的
他们呢？你的粉丝？
不关我事
爱德 你把自己推到风口浪尖上
你不能在开打之后就跑开了
好了 医生 如果你想不再 逃避过去
做个领导者 那随便你
- 我来这里的目的可不是这样 - 那好吧 不多说了
我们都不愿意冒这个险
嘿 布奇
耶！
嘿 布奇
别再打自己了！
别再打自己了
我太喜欢这一出了
爱死了！
（哥谭市市长）
（詹姆斯·戈登 哥谭市警局警长）
恭喜了 戈登警长
升职了？
哈维·布洛克是哥谭市中央警局的警长
吉姆 布洛克失去了手下的信任
在狭罗斯地区的溃败 和企鹅手下的暴徒合作？
把警察送到了猪面人的陷阱里
他实在是…让警局丢脸
这些事情又让你如何自处？
- 你说什么？ - 据我所知
你签字把整个警局交给了企鹅
他对此有何看法？
吉姆 我了解你这种愤世嫉俗的态度
但是我想真心实意地向你保证
这和科伯波特先生没关系
- 我不会接受哈维的职位的 - 总有人会的
你相信我
我们其他的候选人中 没有人和你一样对企鹅有疑虑
你何不先收下这封信？
你作出决定后 只需要在下划线上面签字
就可以成为新一任的 哥谭市中央警局警长
企鹅先生 没人可以从恶魔帮偷东西
如果有骗子可以轻易地
来把我们的东西偷走 那我干嘛还要付钱搞执照？
要从你手里抢走财物再容易不过了
你承认了 她刚承认了 企鹅先生
奥斯瓦尔德 你说我们像内行一样解决这事如何？
我们女士们会去解决这些 叫做恶魔帮的家伙
然后我们对半分脏
这些姑娘野蛮得很
对犯罪社会的规矩不管不顾
什么？
对我的客人重复一遍
爱德·尼格玛的命 都是科伯波特先生给的
而他正通过一场 简略的意大利即兴喜剧
来偿还恩情
什么？
他在狭罗斯地区的一场 小丑秀里取笑我！
太好笑了 谜语人在替企鹅行事
他不叫这个名字
他的名字是爱德 平凡无奇 愚蠢至极的爱德
你不认识他 所以你不配和我一起笑
谢谢你了 奥斯瓦尔德 帮我们清理了一笔债务
债务可没有清掉 芭芭拉
你之前欠他的 现在就欠我了
当然了 怎么还？
看在你喜欢看喜剧的份上
我想你们去狭罗斯地区 自己看看爱德的表演
然后我要你们把他绑起来
天黑之前带到我这里来
我们不是你手下的马屁精
好孩子 你说什么呢？
我们把尼格玛带给你 能得到什么好处？
很好
作为交换
我不会让这个城市里的所有不法分子 来纠缠你们
我不会让他们把你们的眼睛挖出来 再逼你们吃下去
还有你们的耳朵和鼻子
然后还有舌头
这就是你们的回报！
- 说定了？ - 好吧 奥斯瓦尔德 这么定了
女士们
佩恩先生会让你 和狭罗斯地区的线人联系上的
如果他们三个没有把爱德抓住
你就过去把他们都烧成煤渣
那让她们吃自己的眼睛那一套呢？
相信我 那是个好主意
但是太血腥了 实操性不够强
跟我说说这个樱桃姐开的场子
基本就是疯狂的挣奖金的打斗场 还用电锯什么的
但是以前 我们会在打斗场上解决争议
一切都归赢家所有
狭罗斯地区的规矩
好吧 我只想进去 抓住爱德
带他去送死 然后找个地方喝马天尼
好吗？
喂？跟你说话呢
不好意思 我在想着怎么抓他
好吧 虽然我很讨厌帮企鹅干脏活
这个活有点美梦成真的感觉
对爱德来说那就是恶梦了
我们要不要担心他是设陷阱害我们？
他是个天才
据说 在企鹅冻结他之后 爱德就不如以前了
但是我们应该准备好应对一切了
你们坚持让我抓住他不轨的行为不放
你们让我除了骂你们别无选择
你们自找的！ 我会让我的手下们给你们颜色看看！
上啊 伙计们 上
- 格兰迪！ - 不
格兰迪！
布奇？
别再打自己了！
布奇 那是布奇 你知道这意味着什么吗？
这意味着你要因为电击我而向我道歉
我得想办法去跟他说话
祝你玩得愉快了
告诉他我朝他头上开枪 并不是针对他的
我得去看看这行头是怎么回事
我们说好了来这里干活的啊
格兰迪！
早上好 哈维
- 你上哪儿去了？ - 不好意思 堵车
你手上是什么？
今天有弹孔俱乐部
这是从狭罗斯地区暴动中 受伤的警察身上
取出的子弹
设陷阱的是猪面人
但是我把警察们派过去的
的确是你
但你现在得向前看
我们得在猪面人再伤害其他人之前 抓住他
对
你说得没错
- 布洛克警长 警探 - 有什么消息 卢修斯？
关键词就是“不在场” 在所有猪面教授的犯罪现场中
都没有找到有用的证据
- 怎么可能？ - 他很疯狂
但也很有手段
我们得更深入调查
尽量在他将来的计划中抢先一步
我听候你差遣
吉姆 今天的弹孔俱乐部
如果你也能出席 我会很感激的
- 会对我大有帮助 如果你… - 当然了
搭档 我知道你会支持我的
当然了 哈维 我一定是支持你的
弹孔俱乐部？
警察在执行任务时中枪
- 今天有新成员加入 - 具体什么流程？
不是官方的 就是在酒吧里的仪式
指挥官把打中他们的子弹交给他们
这一批？在猪面人陷阱中受伤的警察
哈维要把子弹交给他们？
对 包括他自己打中的那位警员
难怪他希望有个朋友在场
那肯定了
（法尔科内孤儿院）
让爱德·尼格玛想办法把自己的愚蠢 转变成为
复仇的工具
一切都正常运行
现在我头疼死了
没人了解要做一个犯罪头领有多困难
我从小就是被犯罪头领养大的
我就是这个意思
事实上 我还想着我们可以共进午餐
聊一聊这多变的一行中的奇思怪想
我也想帮忙 但是我得和孤儿院筹款会的
宴会承办商见面
可不是吗 我也没觉得你会对我 唯命是从
奥斯瓦尔德 你需要另外的 放松方式
你需要小鸡
什么？
你还记得我父亲的小鸡吗？
我好像还记得唐确实喜欢鸡
他明白人生不能只想着正事
当他遇到大麻烦的时候 就会和小鸡呆一会儿
你觉得我需要小鸡？
正事之外的兴趣爱好
你想想吧 我回来以后我们可以继续聊聊
小鸡
内裤勒死你！
看上去不妙啊
抓住他！使劲捏他的手臂
孩子！
马上到这里来
你在干什么？
你不能这样做事情
你的敌人会知道是你干的
格兰迪！
布奇
你还活着
布奇
你怎么了？
猜猜我是谁？
跟踪杀人狂？
一次就猜对了
如果你真想杀我 早就动手了
感觉真不错
我等了好久了
- 另外一边还要吗？ - 不用了 谢谢
芭芭拉 你在下面做什么？
这个地区你可看不上啊
是啊 要不是因为企鹅 我死也不会
到这样的地方来的
你也成企鹅的走狗了？挺适合你的
没错 我看你现在活得也挺自在的嘛
我们的决定并不只取决于 能给我们带来什么
这世界上还有别样的人
性感又自以为是
吉姆觉得全新的你如何？
哪个吉姆？
我得去绑架个人了
但是跟你聊天很有趣
再见了 小贵宾犬
绑架 不 糟了
先生 你演企鹅演得很好
那当然了 谢谢夸奖 孩子
糟了
我还以为你挺聪明的呢
放松 吉姆 没人跟着我
我把奥斯瓦尔德完全玩弄于股掌之间
如果确实如此 那你解释一下这个
他为什么想要给我升职？ 他有什么计划？
这跟奥斯瓦尔德无关
警长和市长能感觉到风向的变化
他们想在风向彻底转变之前有所准备
是你 你让他们这么做的
你肯定是捐了一大笔钱
让市长跟企鹅对着干
吉姆 不需要捐钱
只需要法尔科内的名声 以及相关的影响就够了
我不会接受的 这样不行
不能以哈维为代价
哈维很软弱
你还打算支持他多久？
还要有多少警察 因为他的无能而送命？
我得走了
你不要装作自己不会接受 这个职位的样子了
我没有装
随你怎么说吧 吉姆
但我看你并没有着急 把那张纸扔垃圾桶啊
今晚你任职以后来找我
我们好好庆祝吧
复仇并不只是以牙还牙这么简单
复仇必须非常明确
当你想象着报复那两个 欺负你的小孩的时候
你看到的画面是怎样的？
这个可能有点太过野心十足了
我们得有手段
比如友谊可能是特别致命的战术
你觉得利用友谊在这两个敌手之间
制造嫌隙如何？
“他们数学都不及格”
而我猜想你数学成绩优异？
很好 再跟我多说点
嘿 马丁
谢谢你
怎么了 马丁？
谁做的？
喂
你们是不是欺负马丁了？
你那么喜欢那个蠢货 那跟他玩去吧
他才不蠢
他就是蠢
做得真棒
感觉很棒 对吧？
有手下比有朋友好多了
“但我是你的…”
我最好的朋友成为了我最大的敌人
别想着友谊
你和我 我们不仅仅是朋友
我们是同谋
（但我是你的朋友）
躲猫猫
看看这小姑娘多能干
你和塔比慌了神
总有人得干活吧
青少年 爱德 你最喜欢了吧？
布奇 你还记得什么事情吗？
你还记得我们之间的事情吗？
这对你来说有什么意义吗？
- 爱德？ - 布奇
让僵尸一样的布奇退后
格兰迪杀掉所有人！
布奇 爱德不是你的朋友
- 把她们都撕碎了 - 布奇！
好了 大家都冷静点
赛琳娜 你跟她们两个在一起干嘛？
找麻烦
你们想要带走爱德 麻烦可惹大了
- 放他走 - 小莱 你真是好心啊
我以为你变了 但是...
你只是换了个发型而已
狭罗斯地区的规矩
让我们在格斗场里了结 冠军之争
赢家带走爱德
你最好的打手对我的打手？
好啊 就这样定了
你们狭罗斯这帮垃圾非常不听话
你们藏起了我要的人
别听他的 他不是我的朋友
不 爱德 没人会救你的
格兰迪
没人能救你 救我
救命 救救我
女士们和格兰迪的粉丝们
今晚是格斗之夜的特别版
一场了结狭罗斯的恩怨的对决
赢家可以带走
我
对战双方是
所罗门·格兰迪！
以及
塔比 母老虎
- 塔比 我知道主意是我出的 但… - 不 没事的
布奇还在 我知道
他很爱我 不会伤害我的
格兰迪大开杀戒了！
亲爱的 信念很重要 但我觉得你还是带上这个比较好
不 他不会伤害我的 我会把他掐晕过去 没问题的
格兰迪在变成今天这样之前 和塔比莎是爱人
万一他手下留情怎么办？
格兰迪会赢的
不过实际上也没区别
什么意思？
企鹅想要爱德的话 迟早会得手的
来吧 布奇 我知道你不可能忘了我的
你还在这具身体里 我知道的
格兰迪！
塔比！加油 站起来！
站起来 塔比
- 不 布奇 不！ - 塔比！
嘿 布奇
塔比？
布奇？
快点出现啊 伙计
你是戈登警探吗？
对
哈维让我把这个给你
说你知道该怎么办
他什么时候来的？
两个小时之前
在你们开始到场之前
谢谢
拜托 布奇 醒醒啊 亲爱的
- 拜托 布奇 亲爱的 - 塔比莎 我们得走了
女士们 快走吧！
- 快啊 - 布奇 我会回来找你的
快走
狭罗斯地区的规矩忘了吗？
芭芭拉 别想带我走了 你们只能空手离开了
我以企鹅的名义 命令所有人退后
看看啊 骑兵来了
别着急啊 老板给了你们一个期限
- 你们错过了 - 那又如何？
我们令爱德受伤了 我们也算是这里的冠军了
你们只是烤肉宴会上的一道菜而已
外焦里嫩
格兰迪 醒醒
格兰迪！
站起来 大个子 快点
格兰迪大开杀戒！
怎么了 怪物？怕火吗？
拜托了 布瑞吉特 别这样 你也是从狭罗斯地区出去的
对 我能走出去开心死了
企鹅对这个地方的评价没错 就像是阴沟
杀死臭虫的唯一方法就是用火烧
喂 萤火虫
这里唯一的臭虫就是你
你知道你做了什么吗？ 萤火虫是企鹅的侩子手
而是谁让萤火虫来这里的 樱桃姐？
是她把爱德的消息走漏给企鹅的
什么？
闭嘴
闭嘴！
这是我的俱乐部 我的地盘
你们这帮人渣 应该按我的命令行事
她们才是这里的麻烦
她们替企鹅办事
我想要声明一下 我们已经不再为企鹅办事了
天啊 他们热爱冷血杀手
对 在他们想目睹更多冷血杀戮之前 我们最好分头行动
好了 没事了 大个子
带火的女人 她伤害不了你了
格兰迪安全了
哈维 你人呢？
嘿 吉姆
我刚才在…
喝点小酒
你来陪我一起吧？
- 现在不行 - 来吧 吉姆
别这样 过来 坐下
跟我一起喝一杯
那些警察在等你
是啊 等着往我脸上吐唾沫
如果他们真想那样做 你也有义务过去
站在他们面前 直视他们的眼睛
如果你真这么做了
可能能赢得他们的尊重
我不配得到他们的尊重
吉姆 我开枪打中了帕特尔警官 我该怎么办？
站在她面前 把从我枪里射出的子弹
交到她手里？
这是你的职责
为你手下的警员的经历负责 这是你的职责
现在你在告诉我我的职责是什么吗？
对
吉姆 今天我真的无法履行 自己的职责
所以我让你去了 因为我知道你能做到
这样还不够
今天不行
他们需要你在那里
现在我什么也做不了了
你有笔吗？
干嘛？
哈维·布洛克 你被免除职务了
从现在开始 我就是哥谭市 中央警局的警长
看看
看看谁最终得偿所愿了
不过我在想
你作出了什么牺牲才得到这个？
- 我只是履行自己的职责 就跟… - 哥谭市没有免费的午餐
戈登警长
你就希望账单到期时 你可以付得清吧
总有一天会到期的
现在你来试试
看来你已经认识马丁了
他在练习
不 这样…
往上 马丁
这样刀刃才能够从肋骨下面直插心脏
奥斯瓦尔德
理论上这样而已
- 佩恩先生？ - 有急事 科伯波特先生
看来肯恩小姐和她的同僚
没能把尼格玛先生带回来
- 你派萤火虫出去了吗？ - 派了
萤火虫女士自己也灰飞烟灭了
什么？
- 还没完呢 - 说！
市长 自作主张地
把戈登警探晋升为警长了
这真是…
一天居然这么多事情出差错
很好 科伯波特先生
奥斯瓦尔德 正事并不是 人生的唯一追求
还有别的事情可能让你有所收获 有人陪伴 内心的宁静
友谊
我要回孤儿院了
我还有很多筹款会的准备工作要做
你愿意晚点来和我共进晚餐吗？
不要了
- 马丁还需要多练习 - 好吧
马丁
提醒我一下
我们今天学了什么？
我们今天关于友谊学到了什么？
没错
有时候 如果你不足够小心
友谊会蒙蔽你双眼 让你对近在眼前的事物视而不见
“嘿 萤火虫”
“你是这里唯一的臭虫”
我在压力下就会变得很夸张
大个子 你感觉如何？
格兰迪很困惑
可不是吗
他们是怎么回事？
他们…
他们在对新的领导致敬
我说了的 他们很爱你
小莱 我才应该是比较蠢的那个
你医好他们的孩子 你为他们的战士缝合伤口
你杀死了放火的怪物 你捍卫了这里的荣誉
这里已经是你的地盘了
不 我做不了领导
如果你不做 总会有人想做
也许还不如樱桃姐
我从哪里开始？
我也不知道 让他们开心 给他们找点欢呼的理由
免费畅饮
做得不错
戈登警长 你怎么还是
过来庆祝了？
我不是来庆祝的
怎么了？ 我让你坐上警长的位子 不是吗？
你促成的？
你这么认为吗？
吉姆
你可以在企鹅面前耍花招
但我不是你的木偶
不 你不是 你是我的搭档
你的搭档？
我刚往我老搭档的背后捅了一刀
如果你问我的话 那是帮他安乐死
成熟一点吧
你之前想要黑帮帮你除掉企鹅
他们能够提供的帮助就是那样
哈维必须离开
我再也不需要你的帮助了
我想你是时候离开哥谭市了
吉姆 我哪儿也不去
我来这里重建法尔科内的名声 我绝不会放弃的
所以你现在想进来庆祝一下 警长？
我想我还是留在这里 呼吸点新鲜空气吧